1
00:00:00,083 --> 00:00:03,086
["Gadis nakal"
oleh Donna Summer bermain]

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
♪

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
♪ Bunyi, bunyi, hei, bip, bip ♪

4
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
♪ Bunyi, bunyi, hei, bip, bip ♪

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,826
♪ Tiup, tiup,
hei, bip, bip... ♪

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
Hei sayang, apakah ini sudah kadaluwarsa?

7
00:00:37,496 --> 00:00:39,164
♪ Bip, bip ♪

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
♪ Gadis nakal ♪

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,085
♪ Bicara tentang... ♪

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
Masih mengerti, dasar pelacur.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,967
♪ Gadis sedih... ♪

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,096
Oke, jadi, bagaimana kalau aku, seperti,
seorang pramugari,

13
00:00:54,179 --> 00:00:56,890
dan kita sedang dalam perjalanan panjang ini
penerbangan internasional,

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
dan kamu, seperti...
kamu, seperti, ini, seperti,

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
tampan, berhak menjadi penumpang kelas satu?

16
00:01:01,562 --> 00:01:03,230
- Oh ya. Jadi, tunggu.

17
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
Jadi, aku menarikmu, seperti,
di depan semua orang, atau...?

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,944
- Um... Tidak. Oke, poin bagus.
Mungkin itu seperti, kamu tahu, uh...

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Seperti, “Pak, Anda tidak bisa
kembali ke sini di kokpit.

20
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
"Atau ruang depan

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,116
"tempat para pramugari nongkrong.

22
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Apapun namanya."
- Jadi itu seperti,

23
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
"Eh, permisi, Nona.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
Aku membutuhkanmu untuk menghangatkan kacang ini."

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
- [menghembuskan napas] Oh, aku benci itu.
- Ooh.

26
00:01:21,540 --> 00:01:23,292
- Aku tidak akan menidurimu lagi.

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
Bagaimana Anda memiliki dua Emmy untuk menulis?

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
- Apa yang kamu bicarakan?
Kami berdua tahu

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
kamu tidak akan berkencan denganku
jika saya tidak memiliki Emmy itu.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
- Itu tidak benar.
Itu sangat jahat.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
Aku tidak berkencan denganmu untuk Emmy.

32
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
aku berkencan denganmu karena...

33
00:01:34,261 --> 00:01:37,848
kamu mempunyai rumah yang sangat bagus
dan aku sangat benci apartemenku.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
["Di sebelahmu"
oleh Sam Evian bermain]

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
♪ Aku bisa merasakan bayanganmu ♪

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
♪ Aku hanya ingin berada di sampingmu... ♪

37
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
Apa ini, seperti...

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
benda berkilauan payet?
- Uh... mungkin saja

39
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
dari salah satu darimu, uh...
- Dari mana asalnya?

40
00:01:55,407 --> 00:01:58,327
Aku tidak main-main dengan glitter, kawan.
Apa? Seperti...

41
00:01:58,410 --> 00:02:00,204
Oh, apakah kamu pergi ke klub tari telanjang
atau sesuatu?

42
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
- Apa? TIDAK!
- Tidak, aku-aku...

43
00:02:01,997 --> 00:02:03,123
Kami pernah ke klub tari telanjang.
Saya tidak punya masalah

44
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
dengan klub tari telanjang.
- Ya, aku tahu, aku tahu.

45
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Tidak, saya belum pernah ke klub tari telanjang.

46
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Aku belum pernah ke mana pun...
- Oke.

47
00:02:07,419 --> 00:02:08,837
Lalu apakah kamu selingkuh?

48
00:02:08,921 --> 00:02:11,006
- Tidak. Ya Tuhan. Aku tidak selingkuh darimu.
- [tertawa]

49
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
Oke, ini aneh.
Dimana ini...?
- Aku punya boneka seks.

50
00:02:14,760 --> 00:02:16,678
- Kamu apa?

51
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
- Aku punya boneka seks.

52
00:02:19,056 --> 00:02:23,143
Bahwa aku bahkan hampir tidak pernah...

53
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
gunakan, dan, eh...
- Oh.

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
- Ini gaun yang berkilau.

55
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
- Ya baiklah.

56
00:02:29,274 --> 00:02:31,068
- Mungkin ada yang terjatuh.

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
- Ya.
- Dan, um...

58
00:02:32,277 --> 00:02:33,654
- Tidak, tidak apa-apa. eh...

59
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
- Ya, itu-itu...

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,199
sepertinya kamu tidak baik-baik saja.

61
00:02:37,282 --> 00:02:40,118
- Tidak. Tidak. Aku hanya, uh...
Aku-aku hanya sedang memproses.

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
- Aku tidak memberitahumu tentang hal itu,
Saya tidak berpikir

63
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
untuk memberitahumu tentang hal itu
karena itu... itu bukan masalah besar.

64
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Maksudku, itu seperti film porno atau semacamnya.
- Ya.

65
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Tidak. [terkekeh]
- Ini adalah Fleshlight dengan payudara

66
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
yang saya dapatkan dari situs web Jepang.

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- Ooh. Dia dari Jepang.

68
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
Wanita yang sangat internasional.

69
00:02:52,256 --> 00:02:53,298
- [menghembuskan napas]
- Apakah namanya Kimiko?

70
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
- Ya Tuhan.
- Apakah dia lebih seksi dariku?

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Jujur saja. Misalnya, jika dia seksi...
- Cody. Cody.

72
00:02:56,260 --> 00:02:57,219
- Jika Kimiko lebih seksi dariku...

73
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
- Sekarang kamu mengejekku.
- [terkekeh]

74
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
Maaf. Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
aku minta maaf

75
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
jika itu yang dirasakannya.
- Tidak tidak tidak.

76
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
- Aku punya sejuta fetish.

77
00:03:04,518 --> 00:03:07,187
Saya suka bagian ini dari hubungan kami.

78
00:03:07,271 --> 00:03:09,940
Saya senang kami melakukannya
semua hal aneh ini bersama-sama.

79
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
[tertawa]
Sungguh.

80
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
Saya suka itu.

81
00:03:13,485 --> 00:03:15,654
Bolehkah aku melihatnya saja?

82
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
- Tidak.
- Kenapa tidak?

83
00:03:17,990 --> 00:03:20,742
- Itu urusan pribadiku yang kotor.

84
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Seperti omong kosong yang kamu ambil pagi ini.

85
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Dan aku tahu kamu mempermasalahkan hal ini
pagi karena kita mempunyai kejujuran.

86
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
Aku tidak tahu apa warnanya...

87
00:03:27,875 --> 00:03:29,793
karena privasi.

88
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
- Oke.

89
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Maksudku, tentu saja, coklat.

90
00:03:32,880 --> 00:03:34,798
- Kamu...

91
00:03:34,882 --> 00:03:37,759
- Aku mendengarmu.
Ini adalah sebuah batas.

92
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
Semuanya baik-baik saja. Kami semua baik-baik saja.

93
00:03:40,804 --> 00:03:42,723
[menghembuskan napas]
Kami baik-baik saja.

94
00:03:42,806 --> 00:03:45,142
♪ Senjata diarahkan ke semua orang ♪

95
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
♪ Tapi bersama-sama kita lebih baik... ♪

96
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
- Kamu masih ingin, eh...?

97
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
- Um...

98
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
Entahlah, aku agak lelah.

99
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- Cukup lelah untuk...

100
00:03:58,614 --> 00:04:01,909
otopsi seksi?

101
00:04:01,992 --> 00:04:03,911
- Ya baiklah.

102
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Jadi, apakah aku seperti mayat cantik,
atau apakah aku, seperti, sedang kacau?

103
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
- Kamu kacau.
- Oke.

104
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
- [mendengkur]

105
00:04:11,084 --> 00:04:13,003
- Sayang.

106
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
Dan.

107
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
Dan? Anda mendengkur.

108
00:04:18,884 --> 00:04:20,802
Bisakah Anda berguling ke samping?

109
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- [mendengkur terus berlanjut]

110
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
- [menghembuskan napas]

111
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
[mengerang]

112
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
[buang air kecil]

113
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
[kentut]

114
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
[toilet memerah]

115
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
[musik yang menarik diputar]

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
[musik berhenti]

117
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
WANITA [berbisik]:
Hei!

118
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
- Halo?

119
00:05:29,663 --> 00:05:30,914
WANITA:
Ssst!

120
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
aku di sini.

121
00:05:33,584 --> 00:05:34,918
Aku bisa mendengarmu.

122
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Aku tahu kamu di luar sana.

123
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Kamu bernafas, sepertinya, sangat berat.

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
Hai!

125
00:05:47,973 --> 00:05:50,017
Sup?

126
00:05:50,100 --> 00:05:52,019
[musik yang menarik diputar]

127
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
- Um...

128
00:05:54,104 --> 00:05:56,190
Kimiko?

129
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
- Siapa Kimiko?

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,027
- Astaga. Oh, um...

131
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Yah, maksudku, aku...

132
00:06:03,113 --> 00:06:06,283
Aku bercanda menamaimu Kimi... Kimiko

133
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
karena kamu dibuat di Jepang.

134
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
- Ya Tuhan.

135
00:06:09,620 --> 00:06:11,914
Itu benar-benar rasis.

136
00:06:11,997 --> 00:06:14,041
- Oh, t... maksudku...

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Sepertinya, aku hanya mengatakannya
di depan Dan, jadi...

138
00:06:16,502 --> 00:06:18,587
- Oke. Nah,
itu tidak membuatnya lebih baik.

139
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Eh, ngomong-ngomong, hai.

140
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
[tertawa]
Halo. Saya Barbara.

141
00:06:21,840 --> 00:06:23,175
Barbara Himmelbaum-Harmon.

142
00:06:23,258 --> 00:06:24,343
- Barbara. Oke.

143
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Barbara, maaf. Saya sangat menyesal.

144
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

145
00:06:27,721 --> 00:06:29,264
Tidak apa-apa, Nak.

146
00:06:29,348 --> 00:06:32,434
Sebenarnya kamu tahu?

147
00:06:32,518 --> 00:06:34,561
Ada sesuatu yang bisa Anda lakukan
itu akan sangat membantuku.

148
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
Hanya agar Anda bisa menebusnya
bagiku karena kamu rasis

149
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
dan itu sungguh menyinggung.

150
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Jadi, aku punya, seperti, banyak sekali barang rampasan Dan

151
00:06:40,400 --> 00:06:41,485
mengering di dalam diriku.
- Apa?

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
- Ya.
[tertawa]

153
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Ini sangat lucu.
Dan masuk ke dalam diriku

154
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
banyak, lalu, sepertinya, menurutku

155
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
dia begitu terjebak dalam gairah

156
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
bahwa dia sebenarnya lupa memandikanku.

157
00:06:49,952 --> 00:06:52,120
Seperti, dia akan menghapus bagian luarnya
tentangku dengan T-shirt kadang-kadang,

158
00:06:52,204 --> 00:06:53,830
- tapi dia bahkan tidak selalu melakukan itu.
- Apa? Astaga.

159
00:06:53,914 --> 00:06:56,458
- Lihat. Gadis, lihat betapa kerasnya itu.

160
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
- Sial, menjijikkan!
- Aku tahu, kan?

161
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Anda akan melakukan saya, seperti,
bantuan besar jika kamu mau memandikanku.

162
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
- TIDAK! Tidak. Tentu saja tidak.

163
00:07:06,426 --> 00:07:08,095
Aku... aku tidak bisa menggerakkanmu.

164
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Dia bahkan tidak tahu kalau aku melihatmu.
Seperti, sial.

165
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Keseluruhan kita, seperti,
mission statement as a couple

166
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
is, like, honesty and no lies,

167
00:07:13,851 --> 00:07:16,103
dan aku sudah benar-benar menyerbu
privasinya sudah. Persetan!

168
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
- Benar. Seperti, aku mendengarmu,
but do you really want him

169
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
to fuck you with his dick
setelah itu berada di dalam

170
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
vagina berkerak ini?

171
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
- Oh, Jesus Christ, Barbara!
Aku tidak tahu.

172
00:07:24,319 --> 00:07:26,989
Like, he takes showers or whatever.

173
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Yeah, but you can't shower an infection
out of the dickhole, dumbass.

174
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
This has happened to friends of mine.

175
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
He's gonna get a disease from fucking

176
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
serpihan air mani miliknya yang sudah kering.
- Ya Tuhan.

177
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
- Dan kemudian dia akan menularkan penyakit itu
ke vaginamu yang hidup dan bersemangat.

178
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Anda harus pergi ke dokter Anda.

179
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
Anda harus menjelaskannya
apa yang terjadi.

180
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
- Oke. Barbara?
- Ya.

181
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
- Barbara?
Inilah yang terjadi.

182
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
Aku sedikit kacau sekarang
karena aku mengambil, sepertinya, kadaluarsa...

183
00:07:47,384 --> 00:07:50,679
um, homeopati ini,
seperti, permen karet melatonin,

184
00:07:50,762 --> 00:07:52,181
dan aku sudah... Aku sudah banyak merokok ganja.

185
00:07:52,264 --> 00:07:54,349
Tapi yang jelas saya mengalami, seperti,
episode halusinasi

186
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
tempat kamu hidup kembali
dan, sepertinya, memanggilku ke sini

187
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
karena aku hanya perlu bertemu denganmu,

188
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
dan aku tidak mau bertanggung jawab

189
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
untuk mengintip, kamu tahu?

190
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
Jadi di sinilah kita, dan, seperti,
kamu sangat seksi.

191
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
- Terima kasih. Aku tahu.
- Saya merasa

192
00:08:05,068 --> 00:08:06,153
benar-benar tidak aman tentang hal itu,

193
00:08:06,236 --> 00:08:07,571
dan tidak ada yang bisa kita lakukan
tentang itu sekarang.

194
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ada beberapa hal!

195
00:08:09,198 --> 00:08:10,199
Ada! Bayi.

196
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
Sayang, ada Botox.
Itu Juvederm.

197
00:08:12,242 --> 00:08:15,120
Anda akan mendapat banyak manfaat

198
00:08:15,204 --> 00:08:16,622
dari pembesaran dahi.

199
00:08:16,705 --> 00:08:18,415
Saya tidak tahu apakah itu suatu hal.

200
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
- Oke, Barbara?

201
00:08:19,917 --> 00:08:22,127
- Aku akan melanjutkannya
dan katakan dahimu kekar.

202
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
- Aku akan kembali tidur sekarang,

203
00:08:23,879 --> 00:08:26,798
dan saat aku bangun,
kamu akan menjadi mati lagi,

204
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
dan aku akan membeli botol baru
dari melatonin,

205
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
dan kita tidak perlu melakukan ini lagi.

206
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
Senang bertemu denganmu.

207
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Cody, tolong, tolong, tolong.

208
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
Cody, ayo kita bicarakan ini, Nak.

209
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
Aku sangat menyukaimu.

210
00:08:36,433 --> 00:08:39,186
Cody, kamu sedang
dasar bodoh saat ini!